The May 13 riots: Mahathir's open letter to Tunku Abdul Rahman
Batu 6, Titi Gajah,
Alor Star,
17hb. Jun 1969
Y.T.M. Tunku,
I am deeply saddened because my intention in making a press statement was misunderstood by you. In fact, my intention is the same as yours, to save this country from harm that threatens it.
Your opinions are based on stories that were told to you by the people around you,who will only tell you things that they felt you like or should know. Let me tell you matters that concern the situation, opinion and ideas of the public so as to give you a better understanding on why I made that statement.
It was you yourself who told me that in order to avoid riots, you stopped the execution of 11 Chinese subversives. In fact your action in stopping the execution caused the riots and multiple deaths that have occurred since May 13.
You always “give and take”, that is to give the Chinese what they want. This was the reason for stopping the execution. This also caused the rise of anger among the Malays.
The Chinese labelled you and the Perikatan government as cowards and weak, which can be pushed around. That is the reason why the Chinese are not afraid to deny Perikatan, and the Malays do not want Perikatan anymore. That is why the Chinese and Indians were rude to the Malays on May 12. If you have been spat at in the face or been humiliated, then maybe you understand how the Malays feel.
The Malays whom you think will never revolt now have become mad and run amok , to the extent of losing their own lives and killing those that they hate because you accidentally gave face. The responsibility of the deaths, Muslim and non-Muslims, must be placed on the shoulder of the leader who made the wrong stand.
I apologize but I wanted to tell you the feelings of the Malays. In fact, the Malays now, be it PAS or UMNO, really hate you especially those who were humiliated by the Chinese, and those who lost their homes, families, children and relatives because of your give-and-take policy.
They said that you just wanted to be known as the Happy Prime minister despite the fact that the people are suffering.They know that even during the Emergency, you were still engrossed in poker games with your Chinese friends. The policemen told of how you used their cars and escorts to look for poker partners.
On the contrary, the Chinese have no respect for you.They said you are naïve and of no calibre. There is more of what they said but I cannot say it here. These words came from Chinese from all walks of life, from intellectuals and also the rickshaw man.
Lately, some development has arisen. The Malays in civil service, from Permanent Secretary and below, army officers and policemen have lost trust and respect in you. I knew that most of them supported PAS through postal votes. Officers from the police and army still follow orders at the moment since the orders are in line with their wishes.If you ever do anything that they do not want you to, I believe they will not obey your words anymore.
I know that you are afraid that the Communists will take advantage of the unstable situation in the country. I am more afraid if Government starts to lose control over the armed forces. Once this happens, thing will never be the same again. The civil government then must follow orders from the military. Your title may be Happy Prime Minister, but those who replace you will not feel any happiness at all.
I hope that you will not lie to yourself that one day people will be grateful with what you are doing now. It can never be that only one person is correct and the rest of us are wrong. I want to tell you the opinion of the people that it is about time for you to step down as PM and UMNO chief.
I understand the power that you have and I remember what happened to Aziz Ishak. But I cannot call myself a responsible person if I did not clarify what I meant. If I were to be imprisoned, I will still uphold what I needed to say.
I was told that you called me a Pakistani. I didn’t believe what people said because I know you would never say such thing. I always defended you when PAS said you were Siamese, had no rights to lead the Malays. So, will you also defend me even if there is Pakistani blood in my body.
I wish to reiterate that the statement I made was to prevent the incidents that will increase animosity and hatred among the Malays towards the Government and encouraging the Chinese to further humiliate the pride of the Malays. Bigger riots can take place if this is not controlled. Even the army might not be able to control it. And further more, if TH Tan and the Chinese Chambers can issue a statement, why can't UMNO leaders?
I wrote this in sincerity and that hope that you will read this letter yourself. I pray to Allah to open your heart to accept the actual facts even though the facts are bitter.
Yours sincerely
(Dr Mahather bin Muhammad)
Malaysia Chronicle prints the above article in good faith for readers to gauge for themselves the veracity and truth of the document. It is taken from the Malaysia Waves blog and the original text is in Malay.
Peristiwa 13 Mei - Surat Dr Mahathir pada Tunku Abdul Rahman
NOTA EDITOR: Dari surat Dr Mahathir kepada Tunku ini, jelas yang dipersalahkan oleh Dr Mahathir kerana terjadinya 13 Mei adalah Tunku Abdul Rahman sendiri. Jadi, hairan saya kenapa Berahim PERKASA nak salahkan orang Cina pula. Selamat membaca.
Bila baca surat ni teringat saya minit-minit mesyuarat Agung PAS yang arwah bapa saya simpan dari tahun 60an dan 70an. Ejaan dan jalan bahasanya adalah serupa.
Bila baca surat ni teringat saya minit-minit mesyuarat Agung PAS yang arwah bapa saya simpan dari tahun 60an dan 70an. Ejaan dan jalan bahasanya adalah serupa.
Surat Terbuka Dr Mahathir kepada PM Tunku Abdul Rahman Putra
bertarikh 17 Jun 1969
Batu 6, Titi Gajah,
Alor Star,
17hb. Jun 1969
Y.T.M. Tunku,
Patek berasa dukachita kerana tujuan patek membuat kenyataan kepada akhbar telah di-salah faham oleh Y.T.M. Tunku. Sa-benar-nya tujuan patek sama-lah juga dengan tujuan Tunku, ia-itu untok menyelamatkan negara ini daripada bahaya yang menganchamkan-nya.
Pendapat-pendapat Tunku berasaskan kepada cherita-cherita yang di-bawa kepada telinga Tunku oleh orang-orang yang mengelilingi Tunku yang chuma suka mencherita kepada Tunku perkara2 yang mereka fikir Tunku suka atau patut dengar sahaja. Benarkan-lah patek bercherita berkenaan dengan keadaan, fikiran dan pendapat2 rakyat yang sa-benar-nya supaya Tunku dapat faham tujuan patek membuat kenyataan yang di-tegor itu.
Tunku biasa cherita kepada patek sendiri ia-itu Tunku mengelakkan rusohan dengan menahan hukum bunoh yang di-jatohkan kepada 11 orang subversif China. Sabenar-nya tindakan Tunku ini-lah yang mengakibatkan rusohan dan kematian yang berpuloh kali banyak yang terjadi semenjak 13 Mei.
Tunku selalu "bertolak-ansor," ia-itu memberi kepada orang2 China apa yang mereka tuntut. Punchak tolak-ansur ini ia-lah pembatalan hukum bunoh tadi. Pembatalan ini menimbulkan kemarahan yang besar oleh orang2 Melayu.
Orang2 China pula menganggap Tunku dan Kerajaan Perikatan sebagai pengechut dan lemah dan boleh di-tolak ke-sana ke-mari. Sebab itu orang2 China tidak takut lagi menolak Perikatan dan orang2 Melayu pula tidak ingin kepada Perikatan. Sebab itu orang2 China dan India membuat kurang ajar pada 12 Mei kepada orang Melayu. Kalau Tunku biasa di-ludah di-muka, di-maki dan di-tunjok kemaluan, boleh-lah Tunku faham perasaan orang Melayu.
Orang2 Melayu yang Tunku fikir tidak memberontak telah-pun menjadi gila dan mengamok sehingga mengorbankan nyawa mereka dan membunoh orang yang mereka benchi kerana Tunku terlangsong bagi muka. Tanggong-jawab tentang mati-nya orang2 ini, Islam dan kafir, terpaksa di-letak di-atas bahu pemimpin yang salah pendapat.
Patek mohon ma’af tetapi patek ingin sampaikan perasaan orang-orang Melayu kepada Y.T.M. Tunku. Sabenar-nya, orang2 Melayu sekarang, baik PAS baik Umno, betul2 benchi pada Tunku, terutama orang2 yang di-hina-kan oleh orang China dan yang kehilangan rumah-tangga, anak-pinak, saudara-mara kerana tolak ansur Tunku.
Mereka kata Tunku chuma ingin di-kenal-kan sebagai "The Happy Prime Minister" walau-pun ra’ayat menderita. Mereka tahu bahawa dalam keadaan dharurat-pun Tunku ashek bermain poker dengan kawan2 China Tunku. Budak2 polis mencherita yang Tunku mengguna-kan kenderaan dan eskot Polis untuk menchari kaki poker.
Sa-balek-nya pula orang2 China tidak ada sedikit-pun hormat kepada Tunku. Mereka berkata Tunku "naïve" dan tidak ada kaliber. Ada lagi yang mereka kata yang tak dapat patek sebut-kan. Kata2 itu datang dari semua golongan orang China, dari intelek sa-hinggga China becha.
Pada masa lewat2 ini lagi satu kesan burok telah timbul. Orang2 Melayu dalam Civil Servis, dari Perm. Sec. ka-bawah, pegawai2 tentera dan polis Melayu tidak ada lagi kepercayaan dan respect kepada Tunku. Patek tahu kebanyakan mereka sokong PAS dalam undi pos. Pegawai Melayu dari
Polis, tentera dan askar biasa maseh patoh kepada kerajaan oleh kerana arahan sekarang sesuai dengan kehendak mereka sendiri. Kalau Tunku membuat apa2 yang tidak di-ingini oleh mereka, patek perchaya mereka tidak akan menurut kata Tunku.
Patek tahu Tunku takut kominis mengambil kesempatan kalau timbul kekachauan dalam negeri. Patek lebih takut kalau kerajaan mula "lose control over the armed forces". Sa-kali ini terjadi, keadaan tidak akan puleh semula. Sampai bila-pun kerajaan civil mesti tundok kepada tentera. Tunku biasa jadi "Happy Prime Minister" tetapi orang yang akan turut ganti tak akan merasai "happiness" apa2.
Patek harap Y.T.M. Tunku jangan-lah menipu diri dengan berkata "satu hari mereka akan bershukor dengan perbuatan saya". Ta’akan yang sa-orang itu selalu betul dan yang banyak selalu salah. Patek ingin sampaikan kepada Tunku fikiran ra’ayat yang sa-benar, ia-itu masa telah lampau untuk Tunku bersara dari menjadi perdana menteri dan Ketua Umno.
Patek faham betul2 kuasa yang ada pada Tunku dan patek masih ingat nasib Aziz Ishak. Tapi patek tak akan jadi sa-orang yang bertanggong-jawab kalau patek tidak terangkan apa yang patek sebut-kan. Kalau di-penjara sa-kali-pun patek terpaksa kata apa yang patek telah kata-kan.
Patek di-beritahu ia-itu Tunku berkata patek Pakistani. Patek tidak perchaya kata2 orang kerana patek tahu Y.T.M. Tunku tidak akan berkata begitu. Patek-lah yang selalu mempertahan-kan Tunku apabila orang2 PAS kata yang Tunku anak Siam yang ta’ berhak memimpin orang Melayu. Jadi Tunku juga akan mempertahan-kan patek walau-pun maseh ada dua sudu darah Pakistani dalam tubuh badan patek.
Patek sa-kali lagi mengulangkan ia-itu kenyataan yang patek buat itu ia-lah menchegah kejadian yang akan menambah perasaan benchi orang2 Melayu terhadap kerajaan dan menggalak-kan orang2 China menjatohkan lagi maruah orang2 Melayu. Rusohan yang lebeh besar akan berlaku jika ini di-
biarkan. Tentera sendiri tidak akan dapat di-kawal. Dan lagi kalau T.H. Tan dan dewan orang China boleh membuat kenyataan, kenapa ketua2 Umno tidak boleh?
Patek menulis surat ini dengan hati yang ikhlas dan harapan bahawa Y.T.M. Tunku akan bacha surat ini dengan sa-penoh-nya sendiri. Patek berdo’a ke-hadhrat Allah subhanahuwataala supaya di-buka hati Tunku untok menerima kenyataan yang sa-benar ini walau-pun pahit dan pedas.
Patek Yang Ikhlas,
(Dr. Mahather bin Muhammad)
Tulang Besi
Comments